Trouvé à l'intérieur – Page 32L'argument invoqué par les partisans de la ponctuation originale , on le voit , n'a aucune portée . Mais admettons . Or comment se présente la ponctuation ... Trouvé à l'intérieur – Page 22Mais modifier la ponctuation pose un tout autre problème , car cela engage ... ces éditeurs modernes à l'égard de la ponctuation originale qui , selon eux ... Trouvé à l'intérieur – Page 55PONCTUATION ORIGINALE ET PONCTUATION EDITEE Henri COULET Résumé La ponctuation des auteurs est - elle plus expressive ou plus négligée que celle des ... Trouvé à l'intérieur – Page 104Ponctuation originale et ponctuation éditée / Henri Coulet . - Les Editions critiques : problèmes techniques et éditoriaux . Actes de la table ronde de 1984 . - Paris : Les Belles lettres , 1988 . - p . 55 - 64 . DESCR signes de ponctuation PER ... Trouvé à l'intérieur14 Si l'on se penche sur la façon dont la ponctuation a été transcrite dans Les Souffrances du vieux Werther , on constate que le manuscrit original ne ... Trouvé à l'intérieur – Page 187S ' il serait fastidieux de vous vous proposons de vous essayer à reconstituer la ponctuation originale . Cette besogne n ' aurait aucun attrait si vous ne pouviez apprécier la valeur de votre travail ; et c ' est pourquoi vous trouverez , dans la ... Trouvé à l'intérieur – Page 11Notre parti est de ne faire que quelques rectifications de ponctuation et d'orthographe : nous modifions une ponctuation originale gênante pour le sens ... Trouvé à l'intérieur – Page 112D'autre part la ponctuation de l'Originale , plus logique que celle de la Copie , mais fautive , n'est pas celle de Claudel : non seulement le poète n'a pu ... Trouvé à l'intérieur – Page 117Un problème particulier est celui de la ponctuation originale du manuscrit et en particulier du « deux - points » . Ce signe deux - points a une fonction ... Trouvé à l'intérieur – Page 33Or cette ponctuation originale correspond très probablement aux intentions de Montaigne : elle reflète sans doute celle du manuscrit 31 ; par ailleurs ... Trouvé à l'intérieur – Page cxliiLes deux points constituent une ponctuation intermédiaire , tantôt de clausule ( 170 , 8 : ponctuation originale ) , tantôt à la manière moderne annonçant ... Trouvé à l'intérieurCertains partisans de sa conservation notent paradoxalement que la ponctuation originale permet de mieux comprendre le texte (Lasserre 2008, 177). Trouvé à l'intérieur – Page 15Il faut préciser que le choix de respecter la ponctuation originale avait déjà été effectué pour la publication du Théâtre complet de Jean de Rotrou à la ... Trouvé à l'intérieur – Page 72La manière de ponctuer n'a pas toujours été la même en français , comme on peut s'en assurer en comparant celle de ... reproduit , autant du moins que nous l'ont permis les éditions que nous avons pu consulter , la ponctuation originale . Trouvé à l'intérieur – Page 199à l'époque avec ses particularités par les lecteurs , correcteurs et imprimeurs , Les règles générales de l'édition MEGA prescrivent de respecter la ponctuation originale , d'éviter toute modernisation et de ne corriger que les erreurs flagrantes . Trouvé à l'intérieur – Page 76Ont ainsi été ôtés tout signe de ponctuation , tout accent et toute ... Car respecter la ponctuation originale c'est redonner au texte son souffle et sa ... Trouvé à l'intérieur – Page 249Tableau 2" Modification de la face des caractères Texte original Texte édité Source De ... Tableau 4 Correction de la ponctuation Texte original Texte édité. Trouvé à l'intérieur – Page vÉtude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 ... la ponctuation originale interagit-elle avec la syntaxe dans la langue ... Trouvé à l'intérieur – Page 42... les notes de l'auteur en fin de texte comme sur son original ; écrit d'un seul jet et quasi sans ponctuation ; la ponctuation originale a été conservée ... Trouvé à l'intérieur – Page 395... bien étayée et illustrée , et qui autorisait les partisans de la déclamation à défendre l'importance de la ponctuation originale des textes imprimés . Trouvé à l'intérieur – Page 109De façon générale , je m ' en tiens à la ponctuation du texte de base ... Cela dit , je n ' ai ni refait ni modernisé la ponctuation originale : je l ' ai ... Trouvé à l'intérieur – Page vi... il faut donner un fac - similc de l'édition ou du manuscrit original , sans aucune variante dans la ponctuation , dans l'accentuation , dans les signes ... Trouvé à l'intérieur – Page 53228 , 230 , 980 , et 1391 , où il n ' y avait aucun signe de ponctuation ... la lettre initiale qui manquait devant ' es ' dans l ' édition originale . Trouvé à l'intérieur – Page 112Ou sont-elles dues à la distraction du copiste ou du typographe ? D'autre part la ponctuation de l'Originale, plus logique que celle de la Copie, mais fautive, n'est pas celle de Claudel non seulement le poète n'a pu obtenir qu'on emploie ici et ... Trouvé à l'intérieur – Page 158la ponctuation originale [...] vaut mieux que tous les bricolages de messieurs les érudits (voyez n'importe quelle édition) », qui rajoutent au texte de ... Trouvé à l'intérieur – Page 72Quant à la ponctuation originale , souvent aussi fantaisiste que la graphie , elle est remaniée par nous ; mais avec une certaine prudence , car la ... Trouvé à l'intérieur – Page 75... pas la ponctuation originale de Bertrand » pour proposer de s'appuyer sur le travail de Bernard Guégan qui en 1925 revient au manuscrit autographe2. Trouvé à l'intérieur – Page 228Ce maintien de la ponctuation originale n'a rien d'arbitraire : une étude des variations de la ponctuation menée dans l'ensemble des éditions parues du ... Trouvé à l'intérieur – Page 129Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle , en France , on connaît donc le tiret par les traductions - quand elles reproduisent la ponctuation originale des ... Trouvé à l'intérieur – Page 109Ponctuation Dans les parties versifiées , la ponctuation originale est respectée , y compris le point à la fin de certaines strophes ( I , 4 et II ... Trouvé à l'intérieur – Page 796mique ) et des signes de ponctuation ( études spécifiques ) . ... de conserver la ponctuation originale devant les noms propres . Trouvé à l'intérieur – Page 107la ponctuation originale [ ... ] vaut mieux que tous les bricolages de messieurs les érudits ( voyez n'importe quelle édition ) " , qui rajoutent au texte ... Trouvé à l'intérieur – Page 451Les abréviations et la ponctuation originales sont restituées sous des formes très proches de celles des manuscrits. Nous avons en outre fait figurer toutes ... Trouvé à l'intérieur – Page 175... abréviations et orthographes fantaisistes alliés à un emploi particulier de la couleur à l'intérieur du message , une ponctuation originale , des formes ... Trouvé à l'intérieur – Page 506La traduction joue alors sur l ' ambiguïté entre les phrases indépendantes et la ponctuation originale , signifiant la longue phrase sans compromettre sa ... Trouvé à l'intérieur – Page 118La ponctuation médiévale fluctue souvent selon les habitudes des copistes ou des ... la ponctuation originale et la récitation accentuée du texte latin ... Trouvé à l'intérieur – Page 30Notre texte Nous reproduisons le texte d ' après l ' édition originale des Euvres ... Nous avons respecté la ponctuation originale , sauf quand elle était ... Trouvé à l'intérieur – Page xcivLa ponctuation originale a été elle aussi maintenue autant que possible : seules les erreurs manifestes ont été corrigées ( c'est - à - dire presque ... Trouvé à l'intérieur – Page 62Par conséquent , lorsque la ponctuation de l'édition in - octavo est mieux appropriée ... 255 Pour le texte avec la ponctuation originale et les variantes ... Trouvé à l'intérieur – Page 87J'ai pris soin de respecter le plus possible la ponctuation originale de l'auteur , et de recréer presque textuellement la syntaxe originale . Trouvé à l'intérieur – Page 2110Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale. Etude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291. Trouvé à l'intérieur – Page 245Les partisans de la ponctuation originale , dont notamment Georges Forestier , qui l'a reproduite dans son édition du théâtre de Racine pour la Bibliothèque de la Pléiade , nous rappellent qu'au Xvire siècle « la ponctuation avait pour fonction ... Trouvé à l'intérieur – Page 304... nombre de signes de ponctuation et de la spécificité de leur rôle, nous avons décidé de maintenir la ponctuation originale plutôt que de la moderniser. Trouvé à l'intérieur – Page 62... trois remarques : - la liberté que prend chaque éditeur de ponctuer à sa guise ... à l'infini ) est la nécessité de revenir à la ponctuation originale . Trouvé à l'intérieur – Page 95Quant à la ponctuation originale , souvent aussi fantaisiste que la graphie , elle est remaniée par nous ; mais avec une certaine prudence , car la ... Trouvé à l'intérieur – Page 19avec, Les apophtegmes du Sr Gaulard. Quatrième livre Estienne Tabourot Gabriel-A. Pérouse. – Nous respectons intégralement les majuscules de l ' édition originale , quel que soit le signe de ponctuation qui les précède éventuellement . Trouvé à l'intérieurPonctuation originale, anomalie et traduction En retraduisant le roman de Tanizaki, A. BayardSakai met au jour une anomalie qu'aucun critique japonais ... Trouvé à l'intérieur – Page 9L ' orthographe originale peut néanmoins être respectée à la rime si la modernisation risque de produire des rimes fausses . Toutes les majuscules ont été conservées . - la ponctuation La ponctuation originale a été scrupuleusement ... Trouvé à l'intérieur – Page 157... principe a été d'établir un texte aussi fidèle que possible à l'original de 1633. ... par conséquent , lorsque la ponctuation originale n'entrave pas la ... Trouvé à l'intérieur – Page 29La ponctuation originale , généralement déficiente , a été remplacée par une ... Lorsqu'une absence de ponctuation dans le texte original permet une ...