Trouvé à l'intérieur – Page 71... et en tenant également compte de la traduction en français réalisée par ... still has an English flavour , and that is still not yet fully naturalized . Trouvé à l'intérieur – Page 1134encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction Harald Kittel, ... Cicero's hexameters have a flavour of Ennius about them , and the dramatic ... Trouvé à l'intérieur – Page 387problèmes de traduction Jacqueline Guillemin-Flescher ... ( 29 ) With its delicate flavour , the écrevisse or crayfish has long found favour in French cuisine ... Trouvé à l'intérieur – Page 68La variété Costard n ' a pas de traduction française . ... Pendu Plat to unusual russets such as the Ashmead ' s Kernel with a delicate nutty flavour . Trouvé à l'intérieur – Page 92It is essentially on account of the fine maty flavour , as distinguished from the burnt taste of other Extracts , that LIEBIG ... Avec la traduction Française en of INVESTMENTS ;, containing an Exhaustive Review of the British and Foreign regard . Trouvé à l'intérieur – Page 31In the 1970s , an age before equal opportunities and political correctness , “ chairman " conveyed little of the offensively exclusive flavour it has since acquired . For it is no longer possible today to convince educated readers that the ending ... Trouvé à l'intérieur – Page 298the flavour ( the appropriate word in this case ! ) ... equivalent or even translation can be found , one should not be tempted to abandon the task but to take heart from those famous words attributed to Napoleon : « Impossible n ' est pas français ! Trouvé à l'intérieur – Page 278pleura cheveux plats , straight hair . has a strong flavour of raspPléyon , sm . twig , osier Battro à plate couture , to defeat berries . Trouvé à l'intérieur – Page 69To render the archaic flavour of Halevi's Hebrew , Pimontel chooses ... had issued from his pen : Fr thr is no fthfinss in thr mth ; thr inwrd prt is vry ... Trouvé à l'intérieur – Page 2I have kept rather close to the peculiar style of a Sanskrit commentary , which has the disadvantage of making difficult reading , but retains the flavour ... Trouvé à l'intérieur – Page 190... il pai con fleva >>, qui n'a aucun sens en italien, alors que le premier vers de la partie suivante en donne la traduction en parallèle, «pie, flavour». Trouvé à l'intérieur – Page 12Son silence de retraite connaît " une saveur de mysticisme ” pour traduire l'expression “ flavour of mysticism ” employée par Steiner ( Silence 31 ) . Démoris caractérise parfaitement l'originalité de Chardin par rapport à ses prédécesseurs ... Trouvé à l'intérieur – Page 109Protective of her novel's regional and Canadian flavour , she was anxious ... She notes , C'était très important pour moi que la traduction française de mon ... Trouvé à l'intérieur – Page 185( resembling saffron in co- moissonner . lear or flavour ] De safran , qui ressemble au safran , CROPPER or Dutch CROPPER , S. ( zoology ; cosafrané . lumba ... Trouvé à l'intérieur – Page 224The cultural flavour of expressions – even the simplest of noun phrases – across different tongues is the central theme of the second polyfonía we shall ... Trouvé à l'intérieur – Page 85savoir traduire les homonymes français en contexte Stella Carpentier ... -l'un des cinq sens > taste --saveur > a flavour (UK) / a flavor (USA) --attirance ... Trouvé à l'intérieurIls ont évoqué le travail patient discussed the labour of love that they were involved in over de la traduction en français , qui les a ... What is the flavour of the opinion about unity of the French Comment l'unité est - elle perçue au sein de la ... Trouvé à l'intérieur – Page 100... ( 1965 ) d'Edward Bond , traduction française pour le T.N.P. , Sauvés de Céline Rodes et Emmanuele de Lesseps 12 . ... the time , a quite distinct dialect , if not a different language , and to write the play in English would be to lose the flavour ... Trouvé à l'intérieur – Page 94Especially with their experimental flavour » ( FGT ) 21 . ... L'expérience de lecture de la poésie canadienne - française – même « rapprochée » de son nouveau public par le truchement de la traduction - permet à Souster de faire le constat de ... Trouvé à l'intérieurDr. LANKESTER writes regarding Extract of Meat : - “ But there is a difference in flavour , and here , as in all other kinds ... Se trouve dans l'appendice de la traduction en vers Français du “ Marchand de Venise , " par le Chevalier de Chatelain . Trouvé à l'intérieur – Page 153On peut y lire , répété indéfiniment , « fresh ground flavour » . La solution adoptée par le traducteur est la suivante : la traduction du titre « Chant de la terre » et les trois mots en anglais avec côte à côte leur traduction en français fresh : frais ... Trouvé à l'intérieur – Page 134... countries , the classical methods of flavour improvement by conching are omitted . ... Original deutsch : RIC Nr . 4/1972 Traduction française : RIC no 4/1972 FAO - Comité des produits / Groupe intergouvernemental sur le. 134 Rev. Int . Choc ... Trouvé à l'intérieur – Page 30De même pour le jeu de mots réclame d'une marque de cigarettes : Do yourself a flavour , qui perdrait en français et sa faveur et sa saveur ! Traduire les slogans est un problème qui se pose dans les pays bilingues » , notamment au Québec ... Trouvé à l'intérieur – Page 79manuel d'initiation à la traduction professionnelle, anglais, français ... are designed to enhance the natural flavours of perfectly fresh ingredients. Trouvé à l'intérieur – Page 92Dr. LANKESTER writes regarding Extract of Meat : - But there is a difference in flavour , and here , as in all other Now ... Se trouve dans l'appendice de la traduction en vers Français du Marehand de Venise , " par le Chevalier de Chatelain . Trouvé à l'intérieur – Page 6-12[ Text ] [ Traduction ) The Chairman : It has a great deal to do with it since it is a Le président : Cela s'y rapporte ... Senator Riley : How do you control the flavour of your Le sénateur Riley : Comment contrôlez - vous le parfum de tobacco ? Trouvé à l'intérieur – Page 250Flat ( shallowat sea ) , bas fond , Flavour ( flex'se ) , s . fumet , To flash as water , rejaillir . m . basse , fi Flashing ( flachin ) , s . Trouvé à l'intérieur... à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français Jean Delisle, ... Malibu® brings a refreshing blend of white rum with coconut flavour. 3. Trouvé à l'intérieur – Page 80The language of the Italian translation has a fluent colloquial flavour , it tends to avoid typical Italian prolixity , and tries to reproduce , as far as ... Trouvé à l'intérieur – Page 414For reasons of corporate identity , the company was anxious not to lose the English flavour of the name completely . Yet a totally English pronunciation was equally unacceptable for two reasons . It would have caused an aural comprehension ... Trouvé à l'intérieur – Page 22George Steiner points out in his prologue to the English version of Benja— min's Traaerspiel study, that "Benjamin's hermeneutic of and by citation also has its contemporary flavour: it is very obviously akin to the collage and montageaesthetic ... Trouvé à l'intérieur – Page 251Peut-on traduire les expressions figées ? ... with the view of the source language in order to preserve the national flavour of the source language idioms, ... Trouvé à l'intérieur – Page 208Goût — , Delicious flavour . d'astronomie ; le — de David , la constellation de la CHARME , s . m . ( ce qui se fait par art magn grande ourse ) , Auriga ... Trouvé à l'intérieur – Page 79Le texte original anglais est suivi de sa traduction française . ... recipes are designed to enhance the natural flavours of perfectly fresh ingredients . Trouvé à l'intérieur – Page 182... out pour'd , the flavour or the smell , Or taste , that cheers the heart of gods and men , Allure thee from the cool crystallin stream . SAMSON . Trouvé à l'intérieur – Page 176A better nature , flavour we like . And a bitter side that we could do without . Now there's new instant Encore . It tastes better natured , not bitter . Because Nestlé discovered how to give coffee a mellow taste with chicory . Chicory brings out ... Trouvé à l'intérieur – Page 193Anglais-français OECD. FLATWORM = flat worm FLAVONOID FLAVOUR foreign f. = foreign taste odd f. f. enhancer f.-enhancing FLAVOURED FLAVOURING f. agent f. Trouvé à l'intérieur – Page 330... they have a cer . tain flavour at their first appearance , from several accidental circumstances of time , place , and person , which they may lose if ... Trouvé à l'intérieur – Page 9“ Folio ” , 1997 ; 1939 pour la 1e éd . de la traduction française ) . ... those cotton - textured fruits that have lost all their flavour and juice . Trouvé à l'intérieur – Page 45V Oh ! no : non c'era lì né pie né flavour né tutto il resto. Ruppe in un gran pianto : «Ioe, ... devra être l'objet de la traduction en français. Trouvé à l'intérieur – Page 122... flavour and cultural features of the text in all instances. One possible explanation for this is that the translator was not a native of the region and ... Trouvé à l'intérieur – Page 293avec la traduction allemande, russe et anglaise et des examples tirés des meilleurs auteurs E. Zlatagorskoï. fümes fumier 293 qui jure , qui boit et qui fume ... fumet , m . , Geruch , Duft ; zanaxb ; flavour . Les gens de police ont un tel fumet , que ... Trouvé à l'intérieur – Page 126Not but the human fabric from the birth Imbibes a flavour of its As various tracts enforce a various toil , The manners speak the idiom of their soil . Trouvé à l'intérieur – Page 149... Society for Promoting Christian Knowledge (traduction française par Henry Tourneux, Les nuits de Zanzibar, contes swahili, ... Bongo Flavour in 'da ... Trouvé à l'intérieur – Page 148L'éclaircissement de la zone corticale semblait même traduire un ralentissement de l'activité fonctionnelle de la glande . ... Loin d'être la traduction littérale du terme anglais courant « flavour » , c'est au contraire le français qui est à l'origine du ... Trouvé à l'intérieur – Page 39-49We have been stuck in these communities , and this could happen to your committee , but you get that flavour . ( Traduction ) dans le Nord , est - il vraiment impératif que nous le fassions si nous incorporons certaines parties de ce rapport dans ... Trouvé à l'intérieur – Page 205Si c'était à refaire ... ou : de la difficulté de traduire ce que Confucius ... if it gives the flavour of laconism and the sense of the live man speaking . Trouvé à l'intérieur – Page 163... of the bright pink buried deep beneath , unreasonably thrusting out fine fibres that seek the sap for her red roundness , the flavour for her firm flesh ...