Trouvé à l'intérieur – Page 390Je l ' ai fait traduire d ' arabe en latin , pendant mon dernier séjour en Espagne . J ' ai confié cette traduction à un homme également habile dans les ... Trouvé à l'intérieur – Page 54Soit à traduire en arabe la phrase : Voici l'homme dont je t'ai parlé Parler à quelqu'un d'un tiers se dit : qāl - l -... slā ... ( il t'a parlé d'elle : qal ... šafli r - rūjal lli mál wuldo ? L'homme à qui tu parlais est mon ami ( TOURNEZ : lequel tu parlais ... Trouvé à l'intérieur – Page 61Nous pouvions mon Le père de Youmna Mohamed qu'au palais de Zokak el - Blatt ! ... Plus tard , il s'avérera être un homme exceptionnel ! ... Chaque jour , il venait me faire une visite , j'étais chaperonnée par mon père et ma mère . ... Sa présence à la Banque le mit en contact avec de nombreux hommes d'affaires qui n'étant pas très versés en anglais , le priaient de leur traduire les télégrammes reçus ... Trouvé à l'intérieur – Page 50Le jeune homme prit le présent et vint trouver Moʻå wia . En le voyant , le calife lut sur ses traits sa mauvaise intention ( 3 ) : « Que veux - tu » ? demanda - t - il . « Mon père te salue , répondit le jeune homme , et te fait dire : Est - ce à un ... Trouvé à l'intérieur – Page 77Sujets choisis dans les meilleurs auteurs arabes. Textes français, pt.1-2. Textes arabes pt. 1-2 Henri Lammens. gove nant qu'il s'est développé ( 1 ) et qu'il va être sevré , cet homme veut m'enlever de force l'objet de ma tendresse et mon ... Trouvé à l'intérieur – Page 588HALLAJ ( Husayn Mansûr Hallâj ) , Diwân , traduit de l ' arabe et présenté par Louis Massignon ( 1955 ) , éditions des Cahiers du Sud ... HA ' NISH Otoman Zar - Adusht , Omar Khayam dans ses Robayat , avec une biographie du poète , astronome et homme d ' Etat persan , traduit ... Texte arabe et traduction française avec un avant - propos , des notes et un index par Léon Bercher , éditions Carbonel ... Trouvé à l'intérieur – Page xxviiElle dit ceci , me criait - il : Arrive bien vite chez moi , avant que mon homme revienne . Monte et entre par la fenêtre , et n'aie pas peur des voisines 2 ... Trouvé à l'intérieurاة :::: الإيج XXVT TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS NOTE LIMINAIRE A LA TRADUCTION TEXTES : La carte de notre vie, Jean Cocteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eh bien, dit-elle ... D'oui vient que cet homme, Pascal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En ... Trouvé à l'intérieur – Page 72Wa lâkien boh ' arab śeyha ham is měh Mùşlaţ wuwlêd ammu isměh Ś âmih . inzàlu ' ala ' arab Sa'd ûn . ... matkézz - lak dělůl ě m1 ) La prononciation isěmha serait oli , selon mon homme . gallade ebśugga la'yålak ugaşîde mia ha ' ) , wana 72. Trouvé à l'intérieur – Page 149Enfin , autant pour ne pas me dessaisir un instant de mon trésor , que pour ... un peu d'arabe , j'obtins , de mon homme , qu'il travaillerait chez moi . Trouvé à l'intérieur – Page 72... comparaison avec la version arabe, traduction fr ançaise, étude John (of ... Tant que les passions sont dans l'âme11, mon Frère, l'homme est une ville ... Trouvé à l'intérieur – Page 15Je dirai que traduire, c'est négocier. ... En revanche, il est difficile de traduire les sonorités de la langue arabe, ainsi que ses effets esthétiques et ... Trouvé à l'intérieur – Page 648La parole est à M. Herzog M. LE PRÉSIDENT ( Traduction ) . ... Comme je l'ai souligné dans mon exposé , cette coopération se produit déjà souvent ... Trouvé à l'intérieur – Page 175Ah ! moi , enfanter ? moi , lorsque je suis si vieille et mon mari un vieillard ! Ceci est bien extraordinaire . 76. Tu t'étonneras donc de la volonté de ... Trouvé à l'intérieurL'HOMME ET LE PORCA tandis que Un homme faisait transporter à la ville pour ... recherche le mouton pour sa lairie » et la chèvre pour son lait : pour moi ... Trouvé à l'intérieur – Page 4931050 ) ; js is obuoli ce qu'on pourroit traduire par prodige d'homme ... Voyez , à ce sujet , mon Commentaire sur les Séances de Hariri , séance xxxII ... Trouvé à l'intérieur – Page 1871transcription, traduction annotée, glossaire William Marçais, Abderrahmân Guîga ... on dit aussi en conservant à cette sentence la forme classique ( flân ) mămmon sậlimășt - ěnnás mõn - jadihị uælisânch cun Tel est un homme inoffensif et ... Trouvé à l'intérieur – Page 100... Seddiq sur ces jurisconsultes , ajouta : « Ton suppléant , qui dirige la prière derrière toi , est un homme vertueux . ... l'ascète , le littérateur , l'oncle maternel de mon père , Sidi AbderrahmanEl - Ansåri , que l'imam Seddiq lui avait tenu le vant ... Trouvé à l'intérieur – Page 33Par contre , la deuxième serait la traduction de la phrase qui suit et qui contient un déictique . - / hadā - Celui - là - « C ' est arražulu l ' homme l ' homme lladi žā ? a / . qui est venu qui est venu » . Le démonstratif en arabe dit « ismu išāra » à ... Trouvé à l'intérieur – Page 129Le pain que je donne c'est mon corps pour la vie du monde " . Et encore : " En vérité , en vérité , je vous le dis , si vous ne mangez pas le corps du Fils de l'homme et ne buvez son sang , vous n'aurez pas la vie en vous . Celui qui mange mon ... Trouvé à l'intérieur – Page 149de mes papiers qui parlaient de Don Qui . chotte , et de me les traduire ... même un peu d'arabe , j'obtins , de mon homme , qu'il travaillerait chez moi . Trouvé à l'intérieur – Page 40pour traduire le mot arabe al-mudillîne . ... la coordination du moins au plus important pour un homme (cf. al-Khatîbe1964) yawma yafirru l-mar' min 'akhî-h ... L''histoire des jeunes gens de la Caverne (versets 13-20) - dont la sourate tire son nom - illustre, d''après Mouhammad Asad, « le principe d''abandon de ce monde pour préserver sa foi ». Trouvé à l'intérieur – Page 260Ils sont cependant la gloire de tous les Arabes ) , la sauvegarde du coupable , le salut du banni . — Si je suis orgueilleux , c ' est de l ' orgueil d ' un homme qu ' on admire , et qui , au - dessus de lui , n ' aperçoit plus rien . - Je suis né au même ... Je voulais , vaincre en toi mon désir , et c ' est le désir qui l ' emporte . – Nous pensons à la ... eux qui savent , ( 1 ) Traduction GAUDEFROY - DEMOMBYNES , Mutanabbi et les raisons de sa gloire , Beyrouth , 1936 , p . 10 . ( 2 ) Traduction de ... Trouvé à l'intérieur – Page 190JSots arabes groupés d'ap-rès le sens et vocabulaire s. ... les mot* arabe*, seoompegné* de leur équivalent français, ton! groupes en 64 chapitra* concernant I* nature, l'homme, ... Index de* mot* arabes, traduction français* de ces termes. Trouvé à l'intérieur – Page 5Un homme avait dans sa maison une idole , qu'il adorait et à laquelle chaque ... Un homme vit un jour un nègre se laver dans l'eau : O mon frère ! lui dit ... Trouvé à l'intérieur – Page 4Seul l’exil est à même de susciter une si particulière manière de s’inscrire dans le sol et c’est à l’ombre des arganiers, dans les dernières montagnes arides du Sud ouest marocain avant le Sahara, que Romain Simenel a pu ... Trouvé à l'intérieur – Page 178Ahi malheureuse que je suis 1 moi , enfanter ? lorsque je suis une vieille et mon mari un vieillard ! Certes , c'est une chose étrange ! 76. Tu t'étonneras donc de la volonté de Dieu ? Sa miséricorde et ses bénédictions sont sur vous , gens de ... Trouvé à l'intérieur – Page 11s'écria l'Arabe irrité , en voyant les enfants rire de sa déconvenue . a Mon jeune ami ( cette appellation familière s'adresse à tout homme au - dessous de quatre - vingts ans ) , ne voudriez - vous pas remplir ma pipe ? » reprend un autre , qui ... Trouvé à l'intérieur – Page 152Quand j ' étais petit , longtemps avant de la connaître , je l ' imaginais tout seul , dans mon bled , dans la neige des hauts plateaux du Djurdjura . ... Je suis kabyle , c ' est à dire , grec , phénicien , Romain , vandale , arabe , turc Français et Algérien , pas vous ? ... J ' avais peur de trahir tout cela par la traduction . Petit à petit ...